sexta-feira, 6 de fevereiro de 2009

O Poema da sexta-feira

Insomnia

The moon in the bureau mirror
looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself,
but she never, never smiles)
far and away beyond sleep, or
perhaps she's a daytime sleeper.

By the Universe deserted,
she'd tell it to go to hell,
and she'd find a body of water,
or a mirror, on which to dwell.
So wrap up care in a cobweb
and drop it down the well

into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me.
...
Elizabeth Bishop
(08/02/1911 - 06/10/1979)

3 comentários:

nora borges disse...

Meu inglês nao dá para tanto, infelizmente. Sugestaozinha: faz uma traduçao livre em baixo da poesia, pra gente pelo menos poder seguir sem ter que ir ao dicionário! heheh... preguicinha, né?
Leila, se quiser ajuda para mudar algo, fique à vontade para perguntar. Dizem que o wordpress é muito bom. E o blogspot tb é fácil de mexer.
Avisa, apita!
Beijos

Barros disse...

Qual será o próximo poema da sexta-feira?
Muito bacana sua seleção. Mas tb. gostaria que colocasse uma tradução. Embora em certos casos fique muito aquém do original, serve p/ completar o entendimento do original quando há vocabulário difícil.
Bjs.

Sonia disse...

Olá, Leila. SEm vir aqui há umas boas semanas encontro um lindo poema, sugestão de livro e filmes...