sexta-feira, 5 de março de 2010

O poema da sexta-feira

Brooklyn


Lee Harwood


The city isn’t necessary to our elegance

It’s not a matter of going back

to the land

but that kiss on the forehead

The wind is so strong and yet soft

almost tender

At night on the ferry – the lights of passing tugs and

freighters

It is hard, I know, to live without this,

“out of love” as they say.

What can I say? we kiss

with all the need and hope that

comes from this “lack”

You are beautiful the whiteness of your breasts

We have this
...

Brooklyn

A cidade não é necessária para a nossa elegância

Não é uma questão de voltar

para a terra

mas aquele beijo na testa

O vento é tão forte e é ainda macio

quase terno

À noite na balsa – as luzes de rebocadores e cargueiros

que passam

É difícil, eu sei, viver sem isto,

“sem amor” como eles dizem.

Que posso dizer? nós beijamos

com toda a necessidade e esperança que

vem desta “falta”

Você é bonita a brancura dos seus seios

Nós temos isto

tradução: Virna Teixeira
...
obs: Eu já tinha postado este poema antes, mas não tinha encontrado uma tradução dele...agora encontrei e por isso posto de novo.

4 comentários:

Kuropanzer disse...

Gosto dos seus poemas. Geralmente é dificil encontrar estrangeiros que escrevam bem poemas em outros idiomas.

Parabêns!!!

Bruno disse...

Ola Leila, como esta?
Adorei o poema, ah, meu ingles melhorou muito espceialmente o listening e o speaking, o writing precisa de uma limpeza, mas com o tempo vou melhorando. Aconteceu uma coisa otima comigo, comecei a dar aula de portugues pra um casal canadense muito gente boa e parece q vou estender a minha estadia por aqui, melhor assim, pois quero aproveitar pra fazer outros cursos e po agora q eu to conhecendo a cidade de verdade sair daqui nao rola, hehehehhee....
Vc conhece o site Lonely Planet? achei bem interessante: fica ai: www.lonelyplanet.com
abracao.

Allan Robert P. J. disse...

Um achado, esse Lee Harwood. :)

Anônimo disse...

Hello. My wife and I bought our house about 6 months ago. It was a foreclosure and we were able to get a great deal on it. We also took advantage of the 8K tax credit so that definitely helped. We did an extensive remodeling job and now I want to refinance to cut the term to a 20 or 15 year loan. Does anyone know any good sites for mortgage information? Thanks!

Mike