Essa semana li 1933 foi um ano ruim, de John Fante e gostei muito. O livro é, pelo menos em parte, autobiográfico, como quase toda literatura de Fante, ao que parece, não o conheço muito bem.
Em 1933 foi um ano ruim o narrador, Dominic Molise, tem 17 anos, é filho de um pedreiro, imigrante italiano, sem trabalho naquele momento e de uma dona de casa também de origem italiana, católica, frustrada, meio resignada, tem também a avó, italiana, claro, que só fala italiano, reclama de tudo e de todos, sobretudo de ter ido parar nos Estados Unidos, terra de perdição. Fiquei com muita pena dela, uma dessas imigrantes que ficam completamente desorientadas no novo lugar, sonhando com sua aldeia natal, sem raízes, sem língua, parecendo um fantasma.
Dominic Molise sonha em deixar o Colorado onde vive com a família na pobreza, em ir para a Califórnia, tornar-se jogador profissional de baseball, um arremessador graças à força que tem no braço, esse braço ele trata muito bem, dialoga com ele, massageia, aplica um óleo fedorento para proteger do frio mesmo sabendo que pode ser colocado para fora da sala de aula por causa das reclamações dos outros alunos. Nada interessa, só tem uma ideia em mente, ir para longe. Tem um amigo, um garoto rico com quem divide o interesse pelo esporte e os sonhos de se tornar um jogador famoso e ganhar dinheiro.
Eu li o livro em português mesmo, foi emprestado por uma aluna (uma das poucas que lê), mas vou deixar aqui uma citação em inglês que copiei de um site, o livro eu já devolvi, ou melhor, repassei para outro professor, colega meu, que também queria ler.
"Oh, God, help me! And I walked faster, my thoughts pursuing me, and I began to run, my frozen shoes squealing like mice, but running didn't help, the thoughts to the left and right and behind me. But as I ran, The Arm, that good left arm, took hold of the situation and spoke soothingly: ease up, Kid, it's loneliness, you're all alone in the world; your father, your mother, your faith, they can't help you, nobody helps anybody, you only help yourself, and that's why I'm here, because we are inseperable, and we'll take care of everything.
"
— John Fante (1933 Was a Bad Year)
John Fante era americano de origem italiana, nasceu no Colorado em 1909 e morreu em Los Angeles em 1983.
Nenhum comentário:
Postar um comentário