tag:blogger.com,1999:blog-6826921.post4960224204146542320..comments2023-11-13T17:54:34.416-08:00Comments on CADERNOS DA LEILA: MoiLeila Silvahttp://www.blogger.com/profile/01653862952722360211noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-43620460986419239102009-11-26T06:22:36.106-08:002009-11-26T06:22:36.106-08:00Oi Leila,
Bacana o que você escreveu. Bem pessoal,...Oi Leila,<br />Bacana o que você escreveu. Bem pessoal, mas ao mesmo tempo profissional. <br />Concordo plenamente com respeito à tradução, é um trabalho extremamente difícil e pouco valorizado. Já fiz algumas do inglês, mas de textos técnicos de engenharia e pude perceber o grau de dificuldade.<br />AbraçosBarros (RBA)https://www.blogger.com/profile/13627522743834853792noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-46405986628382341112009-11-26T02:06:09.566-08:002009-11-26T02:06:09.566-08:00Houve mudanças significativas em seu Cadernos da B...Houve mudanças significativas em seu <i>Cadernos da Bélgica</i> que tenho o prazer de acompanhar desde o início.<br />Uma delas é que deixou de ser um relato das experiências vividas e observadas de brasileiros na Bélgica, o que é natural, pois você deixou de morar em Bruxelas, passando por Singapura e EUA antes do retorno ao Brasil.<br />Outra mudança significativa é que uma postagem como esta seria inimaginável nos primórdios de <i>Cadernos da Bélgica</i>, pois seus relatos eram literários e impessoais. Não eram frios, apenas você mantinha discrição, talvez excessiva, não citava nomes de pessoas nem fatos objetivos de sua vida.<br />Você mantém a essência de <i>Cadernos da Bélgica</i>, sempre que o leio sinto o prazer de mergulhar em universo poético, pois há um toque de poesia em tudo que você faz.<br />A propósito, fica o registro: você foi uma das melhores coisas que o mundo virtual trouxe à minha vida real.<br /><a href="http://www.agrestino.blogger.com.br" rel="nofollow">Manoel Carlos</a>Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-2979915167237401362009-11-23T06:08:33.986-08:002009-11-23T06:08:33.986-08:00A Leila é "a" professora de francês !! \...A Leila é "a" professora de francês !! \o/Danihttps://www.blogger.com/profile/02933248573480454479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-88205859714291573972009-11-20T09:29:46.505-08:002009-11-20T09:29:46.505-08:00Ah, Leila, até que enfim alguém fala a favor dos p...Ah, Leila, até que enfim alguém fala a favor dos pobres tradutores. É isso mesmo - pensam que basta saber as duas línguas e pronto. Esquecem-se, além de tudo que você já mencionou, que é preciso saber redigir, não basta transpor o que foi dito no original, mas tentar, o melhor que for possível, reproduzir o estilo do autor do original. E é sempre pra ontem, e mal pago - depois ninguém entende porque a maioria das taduções vem cheia de falhas. Mal se tem tempo de fazer uma revisão por alto.Sonia Sant'Anna https://www.blogger.com/profile/04388997880815487365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-12196462073016024462009-11-15T13:21:32.040-08:002009-11-15T13:21:32.040-08:00parece ser uma vida tão gostosa, Leila!
Tenho vont...parece ser uma vida tão gostosa, Leila!<br />Tenho vontade de ser professora, sempre admirei essa profissão e de frances, melhor ainda!<br /><br />Não conheço a Bélgica mas tenho vontade de ir lá algum dia, comer biscoitos e chocolates! : )Tatihttps://www.blogger.com/profile/10656441321939068374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-44646612632206261072009-11-12T20:03:25.784-08:002009-11-12T20:03:25.784-08:00Ah Leila, eu acho muuuuuuuuuito chato quando algué...Ah Leila, eu acho muuuuuuuuuito chato quando alguém fala que o que a gente faz é caro. Eu faço uns trabalhinhos manuais, adoro, e nunca divulguei no meu blog nem pros meus conhecidos porque eu tenho CERTEZA que vou ouvir que é caro...aqui ninguém reclama, portanto, mantenho minhas cosinhas num site americano e vendo worldwide ou pras pessoas aqui na AU. Acho que eu já sabia a maior parte do que escreveu sobre vc:)<br />bjsPolly Etiennehttps://www.blogger.com/profile/17531604167841474984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6826921.post-21428185996290460112009-11-12T15:52:29.503-08:002009-11-12T15:52:29.503-08:00Eu adoro qd vc fala de vc, já sabe. E vim pq vi q ...Eu adoro qd vc fala de vc, já sabe. E vim pq vi q esteve no Caminhar- eu vejo às vezes lá- para não ser injusta c os leitores. Ando c preguiça de ler blogs-ando cansada tb- mt coisa p fazer na casa- e ahora mi madre está aca. :) Ulalá- mas vai ser bom resgatar o laço puído.<br />bjs e não pare o blog, svp.<br />LauraLaura_Dizhttps://www.blogger.com/profile/16170488415459492125noreply@blogger.com